Sebelumnya di "Dark Matter"
Alicia Reynaud.
Raja Bisnis, usaha kapitalis,
kriminal kejam, berita buruk.
Kami akan mengejarnya.
Ini hanyalah sebuah misi mencari fakta.
Setelah kita tahu apa yang bisa dilakukan kartu(key) ini dan bagaimana,
keluar dari sana.
Dengan Blink Drive,
kau menghilang dari satu tempat
dan muncul kembali di tempat lain.
Memulai Blink Drive.
Ada yang salah.
Apa yang terjadi?
Aku mendeteksi pelanggaran kecil di seluruh kapal.
Senjata dan perisai tidak berfungsi.
Sistem navigasi offline.
Mesinnya rusak, FTL dan sub-light.
Mengubah rute daya dari bagian yang rusak.
Senjata dan perisai kita sudah berfungsi.
Sistem Navigasi online.
Mesin sub-light berfungsi kembali, dan bekerja pada FTL.
Tidak persis seperti yang direncanakan, ya kan?
Apakah tadi tes Blink Drive-nya sukses?
Tidak, kita terjatuh dekat dengan tujuan kita.
Seberapa dekat?
Kita cuma berpergian 1,2 mil.
1.2?
Teman, kita bisa berjalan.
Apa yang terjadi?
Aku harus menjalankan diagnostik menyeluruh,
yang mungkin memakan waktu.
Drive-nya juga mungkin memerlukan perbaikan dan penyesuaian,
yang bisa juga menunda percobaan kita selanjutnya.
Percobaan selanjutnya?
Apakah kau bercanda?
Kita hampir tidak selamat dengan percobaan yang tadi.
Tidak, setelah kita mencari tahu,
perangkat itu yang memungkinkan kita pergi secara instant
di seluruh alam semesta.
Kita tidak boleh menyerah.
Apa itu?
Panggilan darurat dari Regulus-12.
Devon dan Nyx berada di stasiun itu.
Bawa kita kembali.
Mendekati stasiun.
Apakah kau menerima transmisi lain?
Cuma satu.
Tampaknya berada di sebuah siklus,
menyiarkan berulang pada waktu jeda 3 menit.
Selain itu, anehnya, tidak ada.
Kenapa sangat gelap?
Apa-apaan?
Tampaknya stasiun telah diserang.
Devon dan Nyx...
Bawa kita masuk.
Aku tidak bisa.
Tempat berlabuh telah rusak dan terkena atmosfir angkasa.
Kita harus masuk dan menolong yang selamat.
Aku minta maaf, Two. Aku tidak yakin ada yang selamat.
Apa itu?
Kapal.
Aku mendeteksi tiga orang.
Di layar.
Tunggu sebentar.
Terlihat seperti...
Mustahil.
Ini...
Kita.
Ini "Raza."
Translate : FhugLee WEB-DL Version
Season 2 Episode 8 Stuff to Steal, People to Kill
Apa-apaan barusan?
Barusan menghilang.
Bagaimana mungkin?
Tersisa energi negatif Aku mendeteksi
menunjukkan mereka memiliki sebuah Blink drive
tidak seperti punya kita.
Berfungsi dengan baik.
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi cukup sudah.
Keluarkan kita dari sini.
Apa itu?
Kapal penghancur Mikkei ketiga barusan keluar dari FTL
dan menembaki kita.
Bisakah kita melompat?
Mesin FTL masih rusak.
Kerusakan pada Blink Drive menghambat kemampuan kita
untuk memperbaikinya.
Cepat turun ke sistem kontrol dan lepaskan itu.
Sampai menyala dan jalankan.
Mari kita beri mereka waktu.
Mengerti.
Kita akan kedatangan banyak musuh.
Dua kapal Mikkei mendekat dengan cepat.
Tahan tembakan. Alihkan semua daya untuk perisai.
Ini Raza. Kami menyerah.
Mohon dijawab.
Ini Raza. Mohon dijawab.
Kami bukan musuh kalian.
Kami sekutu Komandan Truffault.
Kami di sini tidak ingin bertempur.
-. Ini Komandan Truffault / Truffault?
Apakah kau sedang mengulur waktu?
Apa yang terjadi?
Mengapa kapalmu menyerang kami?
Kami menyerangmu karena kita sedang berperang.
Apa yang kau bicarakan?
Kau telah menghancurkan selusin pos milik kami,
menghancurkan tiga kapal kami,
dan sekarang kau mengatakan kau tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Kenyataannya kau sampai berbicara denganku berarti
ada yang salah dengan Blink Drive-mu,
jika tidak kau sekarang sudah pergi jauh.
Bagaimana dia tahu tentang Drive itu?
Aku tidak tahu.
Entah kau menyerah dan mari kita berlabuh,
Atau kami ledakan dirimu sedikit
Dan merasakan sisa-sisa dirimu yang berhamburan.
Komandan, aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Taktik memperlambat tidak akan berhasil.
Kedua kalinya kami melihat tanda-tanda berusaha melompat (FTL),
kami akan memusnahkanmu.
Sekali lagi, menunggu keputusanmu, Raza.
Baiklah, aku berjanji tidak melawan,
Asalkan kau bisa menjamin keselamatan kru-ku.
Serahkan Drive-nya, dan kau mendapatkan kesepakatannya.
Selesai. Raza keluar.
Five, bagaimana keadaan di bawah sana?
Sabar.
Tidak bagus.
Blink Drive terbakar.
Bagaimana dengan mesin FTL?
Kita harus mengubah rute melalui saluran akses yang lain.
Itu akan memakan waktu.
Berapa lama? / Sekitar 30 menit.
Baik. Kerjakan.
Kami menyambut beberapa tamu.
Aku telah mengatur ruangan selain ruangan kedap udara
dan ruang makan telah tersegel.
Sebagaimana melindungi mereka
dari kalian.
Jangan menyerang kecuali terlibat.
Dan aku ingin kalian jangan sampai terlihat.
Kita perlu bertindak,
mengulur waktu untuk melakukan perbaikan.
Setelah FTL kita menyala dan berjalan,
Kita akan melompat.
Mereka mengatakan akan menembak jika kita mencoba.
Aku memperhitungkan kenyataannya bahwa mereka tidak akan...
Tidak dengan orang-orang mereka sendiri di kapal.
Two keluar.
Bukankah kau seharusnya dengan Five?
Dia tidak membutuhkan bantuanku.
Selain itu, aku telah membuat penemuan yang mengejutkan
bahwa kupikir kau harus tahu sesuatu.
Aku telah mendeteksi penyimpangan yang janggal
di daerah titik keluar kapal ke ruang normal.
Benar, karena kita telah menggunakan Blink Drive.
Tapi kemungkinan besar tidak dalam cara yang dimaksudkan.
Sebuah perbedaan kecil dalam suhu
dari dasar gelombang pendek kosmik
menunjukkan kemungkinan yang sangat tidak biasa...
Kita mungkin tidak sengaja pergi ke pararel alam semesta.
Apa?
Teori multiverse fisika kuantum
berpendapat keberadaan dunia alternatif
berjalan sejajar dengan dunia kita...
Perbedaan berjalannya waktu, mungkin dapat sedikit berbeda
atau bahkan signifikan
Dari kenyataan yang kita huni.
Secara teori dapat diakses dengan...
Menghantam lubang melalui ruang waktu.
Ini akan menjelaskan banyak hal...
Tindakan luar biasa agresif dari Mikkei,
Pengetahuan komandan Truffault atas Blink Drive,
dan, tentu saja,
"Raza" yang lainnya.
Sisa dari kru kita pasti akan sulit
mempercayai ini.
Bukan sisa dari kru kita apa yang aku khawatirkan.
Sudah selesai?
Jika kau ingin memindai, aku bisa memberikan koordinat.
Aku tidak tertarik pada antara membuktikan atau tidak membuktikan
Teori gila kalian.
Aku di sini untuk Drive-nya.
Aku yakin kau memiliki seseorang di kapal
yang dapat memastikan itu asli.
Aku memberikan perangkatnya.
Aku memegang akhir dari kesepakatan.
Dan begitu juga aku.
Aku menjamin keselamatanmu dan kru-mu...
sampai pengiriman ke Pusat,
titik dimana atasanku akan memutuskan apa yang harus dilakukan terhadap kalian.
Takutnya tidak akan sesederhana itu.
Oh, tidak?
Bagian kapal ini telah tersegel,
Kru aku bersenjata dan tersembunyi.
Kami tidak akan turun tanpa perlawanan.
Aku harus kembali ke kapalku.
"Membuatnya kembali" mungkin menjadi masalah.
Sepertinya kita berada di jalan buntu.
Suruh orang-orangmu mundur.
Kau tetap di sini.
Setelah FTL kami beroperasi, kami akan melompat,
dan kami akan menurunkanmu di stasiun ruang angkasa terdekat.
Kau mendapatkan apa yang kau cari.
Memang sudah rusak, mungkin dapat diperbaiki lagi,
tapi itu mungkin untuk mempelajari komponen-komponennya
dan merekayasa balik cara kerjanya.
Kau tahu itu.
Uh, ya?
Apakah kau yakin?
Maaf, Komandan. Mereka mengatakannya ini mendesak.
Ini Komandan Truffault.
Aku di tengah-tengah sesuatu yang penting.
Ya, baik-baik saja.
Apa?
Bagaimana itu mungkin?
Dan kau yakin?
Ya.
Terima kasih.
Kami baru saja menerima laporan
bersamaan dengan kepastian penglihatan
"Raza" baru saja meluncurkan serangan
terhadap fasilitas penelitian Traugott
lebih dari 300 tahun cahaya dari sini.
Sebelumnya...
Aku yakin kau menyebutkan sesuatu tentang kita menjadi sekutu.
Kau memberi Drive-nya?
Aku tidak punya pilihan.
Lagian tidak banyak gunanya buat kita.
Jadi kita terjebak di sini dalam suatu alam semesta lain,
dengan versi lain dari diri kita sendiri berkeliaran di sekitar
hanya Tuhan yang tahu.
Belum tentu.
Blink Drive membawa kita ke sini.
Secara teori, kita bisa kembali.
Kita tidak punya lagi.
Tapi kita tahu siapa yang punya.
Jika kita ingin pulang,
Kita harus mengejar "Raza" yang satunya.
Sepertinya Perang Galaksi memasuki bulan kedua,
tidak pernah terjadi sebelumnya, jumlah korban tewas terus meningkat.
Dan sementara tidak ada yang mengaku bertanggung jawab
atas pemboman di puncak diplomatik Eos-7
yang memicu permusuhan saat ini,
laporan belum dapat dipastikan dari dalam "League of Autonomous Worlds"
dikatakan membuktikan Perusahaan Ferrous
atau agen yang beroperasi atas nama mereka.
Perusahaan Ferrous tetap membantah tuduhan.
Tuduhan konyol.
Perusahaan Ferrous kehilangan orang dalam serangan itu juga,
dan kami yakin bukti-bukti akan menunjukkan
itu adalah tindakan pemberontak yang melawan perusahaan.
Terlepas dari apakah atau tidak mereka adalah dalang dari serangan itu,
tidak ada yang menyangkal bahwa Perusahaan Ferrous
telah keluar duluan dalam konflik sampai saat ini.
Bagaimana?
Hampir selesai...
untuk apa pun yang berguna.
Aku tidak mengerti.
Kita akan membuat FTL menyala dan bekerja,
tapi itu tidak akan membawa kita pulang.
Tapi kapal ini adalah rumah kita.
Maksudku kembali ke dunia nyata kita.
Apa bedanya?
Apakah di sini atau di sana,
tidak ada apa-apa buat kita tetapi kapal ini...
dan satu sama lain.
Ya.
Jadi, mereka sedang melakukan apa?
Pusat data stasiun ruang angkasa masih beroperasi,
jadi mereka meneliti kenyataan ini
dan alternatif dirinya.
Kenapa?
Apakah kau tidak sedikit pun penasaran untuk mencari tahu
jalur hidup apa yang mungkin diambil
setelah keadaannya berbeda?
Tidak, karena aku senang dengan metode sesuatu yang berubah.
Dan aku punya firasat buruk...
di alam semesta ini, aku tidak ingin tahu.
Ini Letnan Kal Varrick
Melaporkan dari "Raza."
Aku telah mengunggah virus yang akan menyabotase mesin.
Setelah kami turun,
kapal akan mulai menyiarkan sinyal subspace
yang seharusnya membuat terlacak.
"Raza" mekanisme keamanannya adalah android.
Perintah lisan penghentian... Three-tango-five,
gulf-sierra-six.
Cepat atasi dia,
karena jika dia merasakan ancaman tidak dapat diatasi,
dia diprogram untuk menghapus data di kapal.
Sekarang, jika semua berjalan sesuai rencana,
Aku akan...
Hei, apa-apaan?
Sumber dalam Mikkei Combine
menuduh Perusahaan Ferrous menyewa penjahat tentara bayaran
untuk membantu mereka berperang,
terutama buronan kapal "Raza."
Diyakini di antaranya
adalah Marcus Boone dan Portia Lin,
keduanya buruan galaksi dituntut
untuk terorisme dan pembunuhan massal.
Baru-baru ini, Lin telah terlibat serangan
di markas besar Dwarf Star Technologies,
yang merenggut nyawa lebih dari 200 personil perusahaan,
termasuk CEO Alexander Rook.
Apa yang telah kau pelajari?
Bahwa kita terkenal di dunia ini
sebagai milik kita sendiri.
Kau?
Kupikir aku mungkin telah menemukan jalan untuk mencapai "Raza."
Bagaimana kita melakukannya?
Mengirimkan mereka sebuah undangan.
Kau berpikir mereka akan mempercayai kita?
Bukan kita...
Versi kenyataan ini untuk aku...
Kaisar Ishida Ryo dari Zairon.
Pemerintahan Kejam Zairon
Kubilang aku tidak ingin melihatmu
sampai kau menyelesaikan peti tersebut.
Sudah selesai.
Jadi kita tidak perlu khawatir tentang jebakan?
Tidak, karena sudah kukosongkan semuanya.
Apa?
Kau bilang sendiri...
Mungkin lebih banyak masalah daripada kegunaan mereka.
Kenapa kau tidak hanya mempertanyakan tahanan?
Tahanan apa?
Rupanya tidak.
Apa yang akan kulakukan terhadap dirimu?
Terserah, bos.
Tidak.
Tidak!
Ryo... sekian lama.
Senang melihatmu, Portia.
Apa yang kau inginkan?
Kalian.
Aku telah dikenalkan dengan sebuah kesempatan
Yang mungkin menarik bagi kalian.
Katakan.
Pasti, ketika kita bertemu.
Sekarang lebih baik.
Aku tidak bisa mengambil resiko siapa pun yang menyadap komunikasi subspace kami.
Kalau begitu lupakan. Kami sedang sibuk.
Kami punya barang untuk dicuri... Orang untuk dibunuh.
"Raza" bisa kemana saja dalam sekejap.
Kalian tentukan waktunya.
Dan percayalah... untuk ini, kalian pasti membutuhkannya.
Tidak.
Oke.
Kami datang ke Zairon.
Tidak, Zairon tidak aman.
Ada mata-mata di mana-mana.
Aku akan mengirimkan koordinat dalam data yang muncul secara terpisah.
Mengapa perasaanku bahwa orang itu membenciku, ya?
Apakah aku membayangkan itu?
Tidak, kau pasti tidak membayangkan itu.
Apakah kau pikir mereka akan datang?
Oh, tentu.
Apakah itu akan bertemu dengan kalian atau membunuh kalian,
yang masih harus dilihat.
Tidak ada tempat untuk berlabuh ,
jadi kita gunakan Marauder.
Sepertinya ada tempat di tingkat yang lebih rendah
yang masih memiliki penopang kehidupan.
Jika kau melihat masalah, beri kami peringatan.
Mengerti.
Ryo, apa yang kau punya untuk kami?
Apa ini?
Apa yang kau inginkan?
Sebagai permulaan, aku akan mengambil mantel itu.
Cepat masuk dan keluar... kita dapatkan Drive-nya, dan kita pergi.
Yeah, aku tidak berencana
berkeliaran untuk memeriksa tempat.
Aku agak penasaran tentang koleksi senjata diriku yang lainnya.
Di lain waktu, ya?
Dipercepat.
Dapat.
Apa yang kau lakukan?
Itu bukan aku.
Mereka menyalakan mesin.
Oh, sialan.
Kita akan...
Bagaimana hasilnya dengan Ishida?
Kami masih punya bisnis di stasiun ruang angkasa.
Yeah, kami punya bisnis di sini juga.
Perintah Neiman.
Kita perlu meluruskan beberapa kesalahpahaman
pada koloni pertambangan.
Jenis kesalahpahaman seperti apa?
Mm, biasa.
Mau ikut?
Di sana.
Ya, ya.
Duplikat dari kita.
Duplikat "Raza."
Bolehkah aku memperkirakan yang masuk akal untuk apa yang terjadi?
Tidak, tidak boleh.
Four? / Ya?
Kami telah dihubungi oleh Komandan Truffault.
Dia ingin tahu bagaimana bisa lolos.
Kesulitan?
Kapal melompat. Mereka hilang.
Jadi temanmu tidak berhasil?
Yang masih belum terlihat. Mereka masih di kapal.
Bagaimana Lin dan Boone?
Kami mendapatkan mereka.
Jauh dari kata ideal.
Oke, Kaisar...
mendatangimu.
Baiklah.
Hei, apa kabar?
Permisi.
Biarkan aku yang bicara.
Biasanya aku?
Kau dengan Perusahaan Ferrous?
Kami adalah perwakilan mereka.
Kami di sini untuk berbicara atas nama mereka.
Ya, tidak ada yang perlu dibicarakan.
Kami menyatakan kemerdekaan.
Kau tahu Perusahaan Ferrous tidak akan membiarkan itu terjadi.
Mungkin kami perlu menunjukkan kepada mereka kita serius...
Bersedia membunuh untuk kebebasan kami...
dimulai dengan kalian berdua.
Dorongan yang mendesak, sebagian besar akan bersedia membunuh
untuk kebebasan mereka.
Bersedia untuk mati... Itu adalah masalah lain.
Sekarang, percayalah,
akan ada banyak waktu untuk keduanya.
Kami sekarang hanya ingin bicara.
Kau duluan.
Hey. Ada apa?
Um, kau tahu...
Apa?
Mungkin ini bukan waktu yang baik.
Apa yang kau bicarakan?
Kita punya sekitar 20 menit sebelum mereka kembali.
Itu waktu yang sempit, ya kan?
Apakah kau serius?
20 menit akan menjadi rekor buatmu.
Benarkah?
Oke, dengar...
Aku telah mengalami hari yang buruk,
dan mungkin kita bisa saja, eh...
melakukannya lagi besok, oke?
Tidak percaya kau masih jatuh gara-gara itu.
Sampai nanti, pecundang.
Kau mencoba perangkatnya
tanpa membuat penyesuaian yang tepat.
Anda tidak memperhitungkan sewaktu perpindahan.
Itulah mengapa kau dan kru-mu di sini.
Dan bukannya pergi dari titik A ke titik B
di dunia nyatamu,
kau menghantam lubang melalui ruang waktu
dan berakhir di sini,
dimana Ishida kami memperoleh kembali tahtanya.
Sesuatu yang jelas tidak kau lakukan...
belum.
Ingat, aku tidak tahu bagaimana kau akan melakukannya
tanpa Blink Drive.
Bagaimana pria itu melakukannya?
Sedikit bantuan dari teman-temannya.
Teruskan.
Aku bisa melepaskan atmosfir ke dalam sana,
berdiri di sini, dan melihatmu mati.
Aku gemetaran.
Silahkan saja.
Setelah Eos-7, perusahaan-perusahaan yang mendukung Pyr ditarik keluar.
Mereka memiliki sesuatu hal besar yang perlu dikhawatir,
jadi kami mengambil keuntungan
dan membantu Zairon menghancurkan armada mereka.
Dan mereka menyambut kau kembali dengan tangan terbuka.
Apakah aku memiliki sekutu di istana?
Aku telah membuat kesepakatan dengan beberapa teman-teman lama,
anggota istana kerajaan
yang kau tahu masih bisa dipercayai.
Saudara tiri mu, Hiro, salah satu dari mereka.
Yang datang kembali untuk menggigitmu di bokong.
Bagaimana?
Dia mulai berkampanye untuk hak-hak demokratis.
Tapi kau mengakhirinya.
Ryo yang kami tahu dapat membuat keputusan yang sulit
dan memanfaatkan kesempatan yang tepat.
Apa yang menahanmu kembali, hmm?
Aku tahu apa yang kalian pikirkan...
Perusahaan Ferrous terlalu sibuk berperang
khawatir tentang beberapa komunitas pertambangan kecil.
Tapi kalian salah.
Mereka akan turun tangan membuat kalian kesusahan,
karena jika tidak, itu akan mengirim pesan
untuk setiap komunitas pertambangan kecil lainnya
Bahwa Ferrous lemah dan tidak bisa menjaga rumah sendiri dengan tertib.
Kami tidak akan terancam.
Kalian tidak mengerti. Kami tidak di sini untuk...
Apa-apaan?
Aku bilang kau bisa bicara.
Aku tidak bilang apa-apa tentang penembakan.
Saatnya bergerak.
Biarkan dia pergi.
Apa, maksudmu hidup-hidup? / Ya, hidup-hidup.
Sekarang.
Apa sih masalahmu hari ini?
"Raza," ini "Marauder."
Jadi kita tampar mereka?
Affirmative. Persiapkan.
Kami sedang dalam perjalanan kembali. / Persiapkan apa?
Nuklir.
Koloni pertambangan ini akan belajar dengan cara yang keras,
kau jangan main-main dengan Perusahaan Ferrous.
"Raza," ini "Marauder."
Ya? / Mundur.
Apa?
Aku memerintahkanmu untuk mundur.
Dan apa yang telah kukatakan tentang memberi aku perintah?
Aku tidak tahu apa sih yang kau pikirkan...
Diam.
Kita tidak akan menjatuhkan nuklir pada fasilitas ini.
Mengapa tidak?
Karena ada cara lain untuk menangani situasi ini.
Tentu, tapi kita tidak punya waktu untuk menembak mereka semua.
Sebuah cara yang tidak mengakibatkan orang terbunuh.
Corso?
Hey, apakah aku perlu mengingatkanmu kita punya pekerjaan yang harus dilakukan di sini?
Dan kita akan menyelesaikannya,
Tapi tidak menghancurkan koloni ini dan semua orang di dalamnya.
Corso, kau mengerti?
Corso, kau...
Apa?
Ada sesuatu.
Apa maksudmu?
Kau bertingkah aneh.
Apa yang terjadi pada stasiun ruang angkasa?
Apa yang Ishida telah katakan kepadamu?
Aku akan memberitahu kau di kapal.
Beritahu sekarang.
Sebagai android layanan di kapal,
sudah tugasku untuk memberitahu kru setiap bahaya yang akan datang.
Ya.
Dalam hal ini, rudal nuklir kita barusan diluncurkan
yang menuju ke permukaan planet,
yang di mana "Marauder" saat ini berada.
Apa?
Dapatkah kau membatalkan sistem navigasinya?
Sayangnya, tidak bisa.
Oh, kawan.
Sial.
Boom.
Selamat malam, Portia.
Kau licik, brengsek.
Kau mengatakannya seolah-olah itu hal yang buruk.
Ada apa?
Kau meluncurkan nuklirnya
sementara dia masih di planet.
Ya, android mengatakannya.
Si picik mengadu.
Aku harus mengatur ulang penghubung sarafnya...
tetapi kau duluan.
Ya?
Halo, kekasih.
Aku tidak akan pernah lupa pertama kalinya aku meninjumu.
Kau bilang aku memukul seperti seorang gadis.
Memang.
Kau memukul seperti sangat baik, terlatih, menakutkan, gadis yang menakutkan.
Berbulan-bulan, Corso telah diam-diam memburu kalian berdua,
dan aku satu-satunya alasan kau masih hidup.
Makanya aku yakin kita berdua bisa menghargai ejekan
kau berdiri di atasku dengan pisau itu.
Tash.
Kau berada di sisi yang salah.
Corso hanya lelah untuk membunuh Wexler dan aku di planet itu.
Dia meluncurkan nuklir orbit
sementara kami masih di permukaan.
Dimana Wexler?
Dia kembali ke "Marauder."
Wexler, ini Tash. Masuklah.
Dia tidak bisa menjawabnya sekarang.
Mengapa tidak?
Karena dia pingsan, tapi biarkan aku jelaskan.
Apakah kita benar-benar harus melakukan ini... lagi?
Sebagai android layanan di kapal,
sudah tugasku untuk melindungi kru dari bahaya...
Dan, kadang-kadang, satu sama lain.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau tahu mengapa Two dan Three kita tidak seperti mereka?
Karena kau.
Aku tidak tahu persis apa yang terjadi,
tapi dalam dunia ini, kau tidak ada untuk menyelamatkan hidupku.
Tidak ada yang dihapus ingatannya, dan...
semuanya ternyata berbeda.
Maaf mengganggu,
Tapi Cruiser Mikkei barusan keluar dari FTL.
Meluncurkan pesawat kecil (Shuttle) yang segera tiba tidak lama lagi.
Kurung kami.
Ada kabar dari orang-orang kalian?
Belum.
Ada yang salah.
Matikan. / Tidak
Apakah aku harus menembak dia?
Tidak.
Anjungan kapal aman.
Kita memiliki Raza.
Raza, ini Two. Apa situasimu?
Aku lebih baik menggambarkan situasimu saat ini menjadi mengerikan.
Truffault?
Apa yang terjadi sih?
Oh, tolonglah, ini hanyalah sebuah permulaan berkhianat.
Kupikir kita telah sepakat. / Memang...
kesepakatan denganmu tidak pernah memiliki niat dihargai.
Kita berdua tahu itu.
Jadi, inilah kesepakatan baru...
Nyawa orang-orangmu ditukarkan dengan Drive-nya.
Dengar, alam semesta ini atau kalian sendirian...
Apa bedanya?
Maksudku, apa sih yang menunggu kalian kembali ke sana?
Masalah kami.
Nyawa orang-orangmu untuk Drive-nya.
Apa yang akan terjadi?
Pesawat kecilnya barusan berlabuh / Bagus.
Sersan, setelah aku memastikan kita memiliki Blink Drive,
kau bisa membawa tahanan ke ruangan kedap udara.
Baiklah.
Apa ini?
Komandan, ini anjungan kapal.
Ada yang salah. Kami terkunci dari semua kendali.
Tidak, tidak mungkin.
Maafkan hal ini, Komandan.
Aku menganggap kau telah menyingkirkan android kami
untuk bisa mengendalikan Raza.
Itu baik-baik saja. Kami punya satu lagi.
Dan kau barusan membiarkan dia di atas kapalmu.
Komandan, kita menggerakkan senjata.
Wow. Tak diduga.
Sepertinya kau cuma melumpuhkan pembangkit perisai belakang mereka.
Baiklah, mereka tidak dalam posisi untuk menghadapai satu Raza,
apalagi dua.
Jadi, apa yang akan terjadi?
Itu mantelku.
Tidak lagi.
Dimana Truffault?
Kami sudah mengirim kembali ke kapal nya.
Aku harus mengatakan,
Aku tidak percaya kalian bekerja dengan sialan itu.
Hmm. Kita tampaknya sedikit lebih baik...
Sedikit.
Oh, ngomong-ngomong,
Kau akan menemukan anggota kru kalian terikat di ruang makan.
Kau rupanya.
Aku senang melihat kau menyala dan bekerja lagi.
Terima kasih.
Aku memahami kau telah memutuskan untuk kembali ke kapalmu.
Kehadiran aku di Raza ini akan mubazir.
Selain itu, kesetiaanku untuk kru-ku...
dan Portia pada khususnya.
Aku berutang rasa terima kasih.
Untuk apa?
Untuk menjadikanku yang sebenarnya.
Bersiaplah.
Blink Drive...
online. (Menyala)
Aku telah menyelesaikan perhitungan navigasi.
Kita siap untuk berangkat.
Kau yakin ini akan berjalan?
Kita kembali ke titik awal keberangkatan
seharusnya relatif mudah...
Di luar kemungkinan teori kelebihan beban
yang bisa menghancurkan kapal ini.
Tapi kemungkinan yang sangat kecil,
yang hampir tidak berarti disebutkan.
Namun kau menyebutkannya.
Ayo.
Baiklah, semuanya, bersiap-siap.
Tidak ada letusan, tidak ada percikan api, tidak ada alarm...
Tampaknya menjanjikan.
Aku mendeteksi sesuatu...
Sebuah kapal kecil.
Tampaknya baru saja melepaskan diri
dari luar lambung.
Beri kami penglihatan.
Ini adalah "Marauder."
Itu bukan Marauder kita.
Android, persiapkan untuk menghadang.
Aku minta maaf, Two.
Tampaknya "Marauder" ini berkemampuan FTL.
Siapa sih yang kita bawa pulang?
Kita berada dalam jangkauan pusat data Regulus-12.
Bersiaplah.
Kerja bagus, nak.
Stasiun ini menyiarkan secara normal.
Ini bekerja.
Baiklah.
Atur rute ke stasiun.
Ayo bawa orang-orang kita.
Ya.
Ada kabar tentang Devon?
Nyx mengatakan dia menunggu selama berjam-jam,
dan dia tidak pernah datang.
Huh. / Dia tidak menjawab alat komunikasinya.
Kedengarannya dia memutuskan untuk melanjutkan hidupnya.
Kenapa dia melakukan itu?
Dia tidak akan pergi setidaknya tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Bagaimana kau tahu?
Maksudku, aku minta maaf,
Tetapi adakah ada dari kita benar-benar tahu orang itu?
Translate : FhugLee WEB-DL Version